什么？”

李诺没抽手，任他抓着，目光平静：“我要《剑来》英语版，从翻译、装帧、营销到发行渠道，全部由我们主导。鹰翼传媒可以做分销商，但必须签‘内容终审权’条款——所有译稿，须经我指定团队终审通过，方可付印。”

钟智安倒吸一口冷气：“这等于让他们白打工！”

“不。”李诺终于抽回手，从公文包底层抽出另一份文件，封皮崭新，印着烫金小字：《剑来全球译本合作框架（草案）》。“他们不是白打工。他们负责欧洲大陆、北美东海岸的线下铺货，我们负责内容质量、线上平台、亚洲及拉美市场。利润分成，我们六，他们四——前提是，他们接受‘文化准确性’为最高合同义务。”

钟智安翻开草案，手指颤抖。条款里赫然写着：“若因译文失准导致目标市场文化误读、引发舆情危机，鹰翼传媒须承担全部法律及声誉损失，并向作者支付违约金——金额不低于该区域首年版税总额的三倍。”

他抬头，声音发紧：“你……早就算好了？”

李诺点头：“从他们第一次发邮件问‘能否删减道教修炼章节’开始。”

钟智安颓然跌坐回椅子，盯着草案最后一页的签名栏——空白处，只印着一枚小小的篆体朱印：诺。

窗外，一只白鸽掠过玻璃幕墙，翅尖划开一道银亮弧光。

就在这时，欧阳浪的手机响了。他瞥了眼屏幕，是苏大棠。他没接，只朝李诺使了个眼色。

李诺心领神会，起身：“钟老板，您再看看草案。我舅舅接个电话——说不定，能帮您省下一笔律师费。”

他和欧阳浪走出会议室，关门前，听见钟智安对着草案喃喃自语：“……疯子……全是疯子……可这疯子，怎么偏偏把每一步都算准了？”

电梯下行，欧阳浪按住关门键，压低声音：“大棠刚收到消息——澳门葡京，姓陈的律师，的确约了业主儿子见面。时间，今晚九点四十分。”

李诺“嗯”了一声，掏出那张博彩投注单，在背面写下几个数字：12,300,000。

“这是什么？”欧阳浪问。

“三天后，那栋楼的成交价。”李诺把单子撕成两半，一半塞进西装内袋，一半随手扔进电梯角落的废纸篓，“舅舅，回头帮我约钟智安，下周二，带上产权证和购楼意向书，咱们一起去看房。”

电梯“叮”一声停在一楼。门开，阳光泼洒进来，照得李诺镜片反光，遮住了瞳孔里一闪而过的锐利。

他忽然想起昨夜姚晶娜在酒店露台说的话：“李哥，你总说‘凡事留一线’，可我看你做事，从来都是把所有退路都提前焊死了——连缝都不留。”

当时他怎么答的？

他说：“焊死退路，不是为了绝境求生。是为了让所有人，都只能跟着我的节奏，往前走。”

此刻走出大楼，海风拂面，咸涩而凛冽。李诺没回头，径直走向街角一家老字号糖水铺，买了两碗杨枝甘露——一碗给姚晶娜，一碗给简学强。

他知道，此刻姚晶娜正在酒店房间，用指甲油在窗玻璃上画小猫；简学强在楼下咖啡厅，第三次重写给三姐的生日贺卡；而崔本光，正蹲在酒店后巷，试图用捡来的铜线，给简钰敏的BP机改装信号增强器。

世界照常运转，细微，琐碎，生机勃勃。

而一百七十万港币，正静静躺在博彩公司的保险柜里，等待六月十七日——阿尔及利亚与西德那场载入史册的小组赛，等待马拉多纳在场边咬着指甲，等待西德球员在更衣室哄笑“非洲人连球鞋都配不齐”，等待李诺在酒店房间打开电视，按下暂停键，把镜头定格在阿尔及利亚队长举起手臂的瞬间——

那里没有胜利的狂喜，只有一双沉静的眼睛，映着地中海刺目的阳光，像两粒烧红的炭火。

李诺要的从来不是赌赢。

他要的是，在所有人都把目光钉在冠军奖杯上的时候，有个人，低头看见了草根深处，悄然拱动的新芽。

天才1秒记住：5LA.CC