镇菠萝啤，拧开一瓶递给欧阳浪，自己仰头灌了一大口，气泡辛辣地冲上鼻腔。他擦擦嘴，才道：“输了，就当给港岛慈善总会捐了笔款。赢了……”

他停顿片刻，目光投向远处海天相接处一抹灰白——那是维多利亚港方向，货轮正缓缓驶入港口。

“赢了，就买下麦浪出版社隔壁那栋楼。三层，临街，带阁楼。我要把《剑来》全球译本的编辑部，搬进去。”

欧阳浪差点被菠萝啤呛住：“你疯了？那栋楼挂牌价一千二百万！”

“现在挂牌价是一千二百万。”李诺把空瓶捏扁，扔进路边铁皮垃圾桶，发出清脆一响，“但三天后，业主儿子在澳门赌输三百万，急着套现——消息今晚十点前，会从澳门葡京酒店传到中环某家私人会所，再经由一个姓陈的律师，落进钟智安耳朵里。”

欧阳浪盯着他，嘴唇动了动，终究没发出声音。他忽然明白过来——李诺根本不是来赌球的。

他是来布阵的。

用一场世界杯冷门做引信，引爆连锁反应：博彩盈利→现金暴增→压价收购→掌控出版渠道→反向谈判版权→把《剑来》英语区收益的定价权，从不列颠人手里，一寸寸夺回来。

这才是李诺要的“对账”。

不是算钱，是算势；不是结账，是筑城。

两人回到麦浪出版社大楼时，钟智安已经在会议室门口踱步，领带松了半截，衬衫第三颗扣子崩开，露出锁骨下一颗褐色小痣。见了李诺，他劈头就是一句粤语：“阿诺，你迟到了四分钟！”

李诺笑着递上菠萝啤：“钟老板，解暑。”

钟智安一愣，接过来灌了一口，冰凉液体滑下喉咙，眉头稍展，却仍绷着脸：“坐！先说正事——不列颠那个‘鹰翼传媒’，开价一百万英镑，签十年独家，预付三十万。我跟他们磨了半个月，加到一百二十万，他们咬死不松口……”

他话没说完，李诺已拉开公文包，取出一叠文件，纸张边缘微微泛黄，像是刚从老档案柜里翻出来。他没看钟智安，只把文件推到会议桌中央，封面印着褪色钢印：《剑来·英译初稿校勘纪要（1981.09-1982.03）》。

“钟老板，您看这个。”

钟智安狐疑翻开，第一页就是密密麻麻的批注，英文夹杂中文，字迹凌厉如刀刻。其中一行被红笔圈出：“Chapter 12, p.47: ‘The mountain wind carried the scent of aged plum wine’ —— 此处‘plum wine’译为‘梅酒’，失其古意。唐宋文献中‘青梅煮酒’之‘酒’，实为米酒基底、浸青梅、添蜂蜜之发酵饮品，与日本清酒工艺迥异。建议改为‘fermented rice wine infused with green plums’，并加编者注说明文化源流。”

钟智安的手指停在那行字上，慢慢收紧。他翻到后面，发现几乎每章都有类似批注，小到冠词误用，大到道教术语误译成基督教概念，甚至指出英译本删减了七处关键伏笔——那些伏笔，在华语版里是为第二部《星垂平野》埋的线。

他猛地抬头：“这些……是你写的？”

“我和北外三位教授、两位港大翻译系讲师，三个月校出来的。”李诺喝了口茶，茶水微烫，“钟老板，鹰翼传媒的译者，是个刚毕业的牛津硕士，主修莎士比亚戏剧。他把‘青崖白鹿’翻成‘white deer on the cliff’，把‘断剑台’译作‘Broken Sword Platform’——您猜，西方读者看到这个，脑子里浮现的是什么？”

钟智安嘴唇发干。

“是武侠片里拿道具剑乱挥的功夫小子。”李诺声音很轻，“不是东方哲学里‘剑断意不断’的禅机，不是盛唐气象下孤高士人的精神断崖。”

会议室空调嗡嗡作响，冷气吹得人后颈发凉。

钟智安盯着那叠校勘纪要，额角沁出细汗。他知道李诺没夸张——上个月鹰翼传媒寄来的样书，他让公司最资深的编辑读过，对方看完直摇头：“这哪是《剑来》？这是披着东方皮的骑士小说。”

沉默良久，钟智安突然起身，绕过长桌，一把抓住李诺的手腕：“阿诺，你告诉我——你到底想要

天才1秒记住：5LA.CC

本章未完，请点击下一页继续阅读->>>